1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
WWW.AWAFIM.TV ЖҮКТЕП АЛҒАН

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
Субтитрлері бар соңғы фильмдер мен сериалдар үшін
Бүгін WWW.AWAFIM.TV сайтына кіріңіз

3
00:00:13,034 --> 00:00:15,536
[♪ тақырыптық музыка ойнатылады]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
Seoul Busters

5
00:00:44,356 --> 00:00:47,777
Олар бәрін сатады
бұл күндері ыңғайлы дүкендерде.

6
00:00:47,860 --> 00:00:50,654
Жоғары сынып оқушылары
онда көп жейді.

7
00:00:51,655 --> 00:00:55,493
-Кәне. Сіз жай ғана жедіңіз.
-[мысқылдап]

8
00:00:55,576 --> 00:00:59,121
Бұл туралы капитанға хабарламау...

9
00:00:59,914 --> 00:01:02,792
Мен аздап жайсыз сезінемін.
Осыны хабарлаған дұрыс емес пе?

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,043
Не туралы хабарлау?

11
00:01:04,126 --> 00:01:07,963
Егер біз оны ұстасақ, ол бізге тек алғысын білдіреді.

12
00:01:09,965 --> 00:01:11,550
Бірақ не істеп жатырсың? Біз жұмыстамыз.

13
00:01:11,634 --> 00:01:14,303
Мен жұмыс істеп жатырмын.
Мен өте өнімді болып жатырмын, білесіз бе.

14
00:01:14,386 --> 00:01:16,388
-Жақсылық.
-Көрдің бе? Қараңыз.

15
00:01:16,931 --> 00:01:20,101
Күнделікті кірсем, ұпай аламын.

16
00:01:20,184 --> 00:01:22,686
- Ал мен ұпайларды кейінірек есептей аламын.
-Солай ма?

17
00:01:22,770 --> 00:01:24,730
Кейде ол лотерея сияқты үлкен соққыға түседі.

18
00:01:24,814 --> 00:01:26,565
Лотерея, менің аяғым...

19
00:01:26,649 --> 00:01:28,275
Олар айтады,
«Көп тамшылар құдіретті мұхит жасайды».

20
00:01:28,359 --> 00:01:30,861
Мәңгілік жинай беріңіз.
Бұл тамшылар тамшы болып қалады.

21
00:01:30,945 --> 00:01:32,613
Сіз тамшылардың күшін жете бағаламайсыз.

22
00:01:32,696 --> 00:01:33,823
-[♪ телефондағы фанфар]
-Жақсы!

23
00:01:33,906 --> 00:01:34,949
-Не болды?
-Мен қатты соқтым.

24
00:01:35,032 --> 00:01:36,742
- Қанша?
-60 жеңді.

25
00:01:38,619 --> 00:01:40,538
[еңіреді]
Мен сенімен не істеймін?

26
00:01:40,621 --> 00:01:42,081
Мен бүгін 280 вон таптым.

27
00:01:42,164 --> 00:01:43,999
- Бұл сізге 300 жыл керек.
-Сен сондай негативтісің.

28
00:01:44,083 --> 00:01:45,876
[Джунгриок] Сіз тым позитивтісіз.

29
00:01:45,960 --> 00:01:49,130
Мен көзімді жұмып алайын деп жатырмын.
Нәрселерге назар аударыңыз.

30
00:01:49,547 --> 00:01:50,631
Және ойын ойнауды доғар.

31
00:01:50,714 --> 00:01:51,882
Мен жұмыс істеймін дедім!

32
00:01:52,925 --> 00:01:54,969
[күрсініп]
Не болса да ұмыт.

33
00:01:55,052 --> 00:01:57,012
[баяу дыбыс әсері]

34
00:01:59,306 --> 00:02:00,307
[Чунхван] Джунгриок.

35
00:02:01,934 --> 00:02:03,394
Джунгриок.

36
00:02:03,477 --> 00:02:05,688
-Не болды?
-Онда қара.

37
00:02:05,771 --> 00:02:07,815
-[Джунгрёк] Қайда?
-Оның дене бітімі керемет сәйкес келетін сияқты,

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,233
бірақ бетті растай алмаймын.

39
00:02:09,984 --> 00:02:10,985
ДДСҰ? Ол?

40
00:02:11,527 --> 00:02:12,736
Иә, солға.

41
00:02:13,612 --> 00:02:15,614
[♪ көңілді синт-поп музыка ойналады]

42
00:02:22,621 --> 00:02:23,914
[тұтынушы] Бірдеңе дұрыс емес пе?

43
00:02:23,998 --> 00:02:26,250
-Кешіріңіз, бірақ мен мұны тексеруім керек.
-[клиент] Не? Неліктен?

44
00:02:26,876 --> 00:02:28,419
- Бұл бір сәтке ғана болады.
-[клиент] Неге?

45
00:02:28,502 --> 00:02:29,795
[Джунгриок] Бізге бір секунд беріңізші.

46
00:02:29,879 --> 00:02:31,630
-[Джунгрёк] Бұл көп уақытты алмайды.
-[тұтынушы] Сіз не істеп жатырсыз?

47
00:02:31,714 --> 00:02:32,965
[тұтынушы] Сіз кімсіз?

48
00:02:34,842 --> 00:02:36,260
[баланы мазақтайтын дыбыс эффектісі]

49
00:02:38,179 --> 00:02:39,805
-Ол емес.
-Кешіріңіз.

50
00:02:39,889 --> 00:02:41,140
Мұны басуға болады.

51
00:02:43,225 --> 00:02:44,560
[тұтынушы] Бұл не болды?

52
00:02:48,439 --> 00:02:51,317
[♪ күдікті музыка ойнап жатыр]

53
00:02:56,447 --> 00:02:57,448
Не болды?

54
00:02:57,531 --> 00:02:59,950
[сыбырлап]
Менде дәл қазір ол жігіт туралы болжам бар.

55
00:03:00,034 --> 00:03:02,328
Ол? Оның пакеті болған жоқ.

56
00:03:02,411 --> 00:03:03,579
Сөмкесінің ішінде.

57
00:03:05,539 --> 00:03:07,708
Біртүрлі емес пе
біреудің дүкенге кіруі үшін

58
00:03:07,791 --> 00:03:09,960
заттарға емес, бізге қарайды ма?

59
00:03:14,173 --> 00:03:15,591
Менің ойымша, біздің адамымыз бар.

60
00:03:17,259 --> 00:03:18,552
Минсик,

61
00:03:18,636 --> 00:03:20,763
заттарды жинап алсаңыз,
біраз уақытқа бізбен бірге жүріңіз.

62
00:03:20,846 --> 00:03:22,306
[♪ қызықты дискотека музыкасы ойналады]

63
00:03:22,389 --> 00:03:24,183
Біз Сонгвон полициясынанбыз.
Біз сөйлесуіміз керек.

64
00:03:25,476 --> 00:03:27,311
[айқайлау]

65
00:03:29,271 --> 00:03:31,398
[Джунгрёк ырылдап]

66
00:03:35,194 --> 00:03:37,238
[айқайлады]

67
00:03:41,200 --> 00:03:43,577
[айқай жалғастыруда]

68
00:03:44,453 --> 00:03:47,289
Жақын келуге батылы барма.
Мен мұнымен бәріңді қудалаймын!

69
00:03:47,373 --> 00:03:48,582
Бұл тіпті ақы алынбайды.

70
00:03:49,166 --> 00:03:50,251
[♪ күлкілі stinger]

71
00:03:51,085 --> 00:03:53,254
Сіз бұл заттарды алдын ала зарядтауыңыз керек.

72
00:03:53,337 --> 00:03:55,297
[екеуі де] Эй, эй, эй!

73
00:03:55,381 --> 00:03:57,091
-[Джунхван] Бұлай етпе. Біз сізге айттық!
-[Джунгрёк] Болма!

74
00:03:57,174 --> 00:03:58,968
Күте тұрыңыз! Бұлай етпе!

75
00:03:59,051 --> 00:04:00,552
Тыныштал!

76
00:04:00,636 --> 00:04:02,263
Мен саған айттым. Оны жасама.

77
00:04:02,346 --> 00:04:04,014
Мен мұны істеме дедім. Батылмаңыз.

78
00:04:04,098 --> 00:04:05,474
-Тыныштал!
-[айқайлау]

79
00:04:05,557 --> 00:04:07,643
[♪ құтырған музыка ойнап жатыр]

80
00:04:10,604 --> 00:04:12,606
[қорқынышпен тыныс алу]

81
00:04:16,860 --> 00:04:19,321
[шатастырылған айқайлар]

82
00:04:20,322 --> 00:04:22,324
[фондағы атыс]

83
00:04:24,410 --> 00:04:27,204
[Қыңылдап шошып]

84
00:04:27,288 --> 00:04:29,039
[♪ патриоттық хор музыкасы ойналады]

85
00:04:29,123 --> 00:04:31,500
[күресіп]

86
00:04:33,002 --> 00:04:35,004
-[оқтар ұшады]
-[айқайлап]

87
00:04:35,087 --> 00:04:36,880
[ыңылдаған]

88
00:04:39,133 --> 00:04:41,176
[1-ші сарбаз] Сунгил, тұр!

89
00:04:41,260 --> 00:04:43,053
Анаңа бару керек.

90
00:04:43,429 --> 00:04:45,055
[жылау]
Үйге бару керек!

91
00:04:46,056 --> 00:04:48,684
Тұр! Тұр!

92
00:04:48,767 --> 00:04:50,144
[2-ші сарбаз қиналып еңіреп]

93
00:04:51,061 --> 00:04:52,271
-[еңіреп]
-[1-ші солдат] Дәрігер!

94
00:04:53,230 --> 00:04:54,565
[сарбаздар әңгімесі]

95
00:04:55,024 --> 00:04:56,066
[ыңылдаған]

96
00:04:57,067 --> 00:04:59,069
[ентігу]

97
00:05:02,990 --> 00:05:03,991
[3-ші солдат] Сіз мені естисіз бе?

98
00:05:04,074 --> 00:05:05,826
Сақтық көшірме сұрауда! Сақтық көшірме сұрауда!

99
00:05:06,452 --> 00:05:08,454
[ұшатын оқтар]

100
00:05:08,537 --> 00:05:11,957
[♪ көтеріңкі музыка]

101
00:05:12,708 --> 00:05:14,710
[ентігу]

102
00:05:15,711 --> 00:05:19,131
[Чунхван жылап ән айтады]
♪ Біз ♪ қорғаймыз

103
00:05:19,548 --> 00:05:22,676
♪ Біздің әдемі өзендер мен таулар ♪

104
00:05:22,760 --> 00:05:24,136
Эй! Чонхван!

105
00:05:24,219 --> 00:05:26,221
Взвод командирі Му, қорған!

106
00:05:26,305 --> 00:05:27,431
- Өзіңді қолға ал!
-[шапалақ]

107
00:05:27,514 --> 00:05:29,767
[жылау]
Біздің жауынгерлер құлады, сэр!

108
00:05:29,850 --> 00:05:31,852
Өздеріңізге оралыңыз!

109
00:05:31,935 --> 00:05:34,188
-Эй!
-[шабасқан]

110
00:05:34,271 --> 00:05:35,856
-Жақсысың ба?
-Джунгриок.

111
00:05:35,939 --> 00:05:37,691
[Джунгриок] Эй. Сенімен бәрі жақсы ма?

112
00:05:39,651 --> 00:05:41,487
[фондағы атыс]

113
00:05:42,029 --> 00:05:43,364
иә?

114
00:05:45,324 --> 00:05:48,035
[фондағы атыс]

115
00:05:49,453 --> 00:05:51,455
[фондағы жарылыс]

116
00:05:52,581 --> 00:05:53,832
[Джунгриок] Эй.

117
00:05:53,957 --> 00:05:55,417
Саған не болды?

118
00:05:55,834 --> 00:05:56,877
Бұл не болды?

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,462
[Минсик айғайлайды]

120
00:05:58,545 --> 00:06:00,547
[ентігу]

121
00:06:00,631 --> 00:06:01,632
[Джунгван] Қол көтер!

122
00:06:02,341 --> 00:06:04,676
[♪ экшн-рок музыка ойнау]

123
00:06:08,013 --> 00:06:10,265
Seoul Busters

124
00:06:10,349 --> 00:06:11,600
Қош келдіңіз

125
00:06:12,768 --> 00:06:13,894
Бұл қай жер?

126
00:06:14,603 --> 00:06:17,231
Ой, бұл менің терімді шымшып алды.

127
00:06:17,314 --> 00:06:18,816
Ол өте күдікті болып көрінді,

128
00:06:18,899 --> 00:06:20,692
сондықтан біз жедел қамауға алдық.

129
00:06:21,151 --> 00:06:23,570
Сізге есеп беруді мақсат еттік,
бірақ мен оны алдымен ұстап алуымыз керек деп ойладым.

130
00:06:25,614 --> 00:06:26,907
Мен күдікті болып көрінетін нәрсеге сенімді емеспін.

131
00:06:26,990 --> 00:06:29,535
Ол Лим Донгилдің үйінде болды
оқиға болған күні.

132
00:06:29,618 --> 00:06:30,786
Өлім кезінде емес.

133
00:06:30,869 --> 00:06:32,746
Ол сонымен қатар белгілі алаяқ.

134
00:06:32,830 --> 00:06:34,164
Бірдей жағдай емес.

135
00:06:35,416 --> 00:06:38,210
Қалай болғанда да, менің айтып отырғаным
Ол туралы менің болжамым бар.

136
00:06:38,293 --> 00:06:39,670
Әрине, бірдеңе бар.

137
00:06:39,753 --> 00:06:42,256
Менің болжамым солай айтады.

138
00:06:42,840 --> 00:06:45,217
[шашу]

139
00:06:49,805 --> 00:06:50,806
Сіз кімсіз?

140
00:06:51,515 --> 00:06:52,516
Ноутбук.

141
00:06:53,392 --> 00:06:54,393
-Сен кімсің?
-[айқайлап] Ноутбук!

142
00:06:54,476 --> 00:06:55,978
-Сен кімсің дедім?
-[ысылдады]

143
00:06:56,061 --> 00:06:58,230
-[ашуланып]
-[айқайлау]

144
00:06:58,313 --> 00:06:59,481
Менің ноутбук!

145
00:06:59,565 --> 00:07:01,400
Неге айқайлайсың?
[қыңқылдайды]

146
00:07:01,483 --> 00:07:03,318
[түтіндеу]

147
00:07:03,402 --> 00:07:05,863
[Джунгриок] Қалай болдыңыз?
Лим Донгилді білу керек пе?

148
00:07:07,781 --> 00:07:11,618
[мұрнынан иіскейді] Бәрі бітті
менің бұрынғы қызымның әпкесінің жігіті.

149
00:07:12,119 --> 00:07:15,664
Доңгилдің бұрынғы қызы
бұрын онымен толық емес жұмыс күні

150
00:07:16,248 --> 00:07:19,460
сондықтан біз бірнеше рет кездестік
және бір-бірін осылай таниды.

151
00:07:19,543 --> 00:07:20,752
Неліктен бұл соншалықты күрделі?

152
00:07:21,545 --> 00:07:25,841
Қалай болғанда да, сіздің… қызыңыз…

153
00:07:26,508 --> 00:07:29,845
және Лим Донгилдің… қызы…

154
00:07:29,928 --> 00:07:31,263
-Жоқ, жоқ.
-Не?

155
00:07:31,346 --> 00:07:33,098
Бұл менің бұрынғы қызым еді
әпкесінің жігіті...

156
00:07:33,182 --> 00:07:35,058
-Ах.
-...және Доңгилдің бұрынғы қызы.

157
00:07:35,142 --> 00:07:38,395
-Сенің... бұрынғы қызың?
-Мм-хмм.

158
00:07:38,479 --> 00:07:41,607
Әйтеуір, неге бардың
сол күні Лим Донгилдің үйіне?

159
00:07:41,690 --> 00:07:44,902
- Демалу үшін.
- Оқиға туралы қашан естідің?

160
00:07:45,527 --> 00:07:48,989
Менің дос қызымның бұрынғы жігіті
және мен шынымен жақын достармын,

161
00:07:49,072 --> 00:07:52,576
және ол маған қонаққа келуімді айтты
Пусанға көшкеннен кейін. [күледі]

162
00:07:52,659 --> 00:07:54,328
Бұл соншалықты күрделі.

163
00:07:54,411 --> 00:07:56,497
Доңгилдің бұрынғы ғашығы хабарланды

164
00:07:56,580 --> 00:07:58,499
және қызыма хабарлама жіберді.

165
00:07:58,582 --> 00:08:02,252
Сонымен, жәбірленушінің…

166
00:08:02,336 --> 00:08:04,963
бұрынғы қыз... дұрыс па?

167
00:08:05,547 --> 00:08:08,050
Ол сіздің қызыңызбен хабарласты...

168
00:08:08,133 --> 00:08:09,635
[♪ күлкілі музыка ойнайды]

169
00:08:09,718 --> 00:08:11,762
...оған хабарлама жіберу...

170
00:08:11,845 --> 00:08:15,807
Бұл «м» әрпімен жазылған «хабарлама».

171
00:08:16,391 --> 00:08:18,936
Жоқ, олай емес.
Ортаңғы саусағыңыздың астындағы.

172
00:08:19,019 --> 00:08:21,104
-Иә, анау.
-Сен панк!

173
00:08:22,022 --> 00:08:23,232
Тіке отырыңыз.

174
00:08:24,233 --> 00:08:25,484
[естілмейтін міңгір]

175
00:08:25,567 --> 00:08:26,777
Хабарлама…

176
00:08:28,320 --> 00:08:30,113
Міне, сіз оны теріңіз.

177
00:08:30,197 --> 00:08:32,991
[Джунгриок] Өткізіп алмаңыз
бір сөз, түсіндіңіз бе?

178
00:08:33,075 --> 00:08:34,910
-Мен?
-Түр!

179
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Жақсы.

180
00:08:37,246 --> 00:08:38,830
Жазу қателері көп.

181
00:08:38,914 --> 00:08:40,916
Бірақ бетіңді көрсетпедің
досың қайтыс болғаннан кейін.

182
00:08:40,999 --> 00:08:42,167
Сіз не істеп жүрсіз?

183
00:08:42,251 --> 00:08:45,712
«Бірақ сен бетіңді көрсетпедің
досың қайтыс болғаннан кейін».

184
00:08:46,213 --> 00:08:47,381
«Сен не істеп жүрсің?»

185
00:08:48,090 --> 00:08:49,091
Мен жауап беретін адаммын ба?

186
00:08:49,174 --> 00:08:50,551
Сен не істеп жатырсың?

187
00:08:50,634 --> 00:08:52,261
Енді мені тергеп жатырсың ба?

188
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
Кешіріңіз. Тек теру кезінде...

189
00:08:54,763 --> 00:08:58,058
Сонымен, сен не істеп жүрсің
Лим Донгил туралы естігеннен кейін?

190
00:08:58,141 --> 00:08:59,434
Е, мен күйзелдім,

191
00:08:59,518 --> 00:09:02,729
бірақ менде көп нәрсе болды.

192
00:09:02,813 --> 00:09:05,607
«Тәрелегіңде көп»?
Екінші сатылымдармен алаяқтық сияқты ма?

193
00:09:06,066 --> 00:09:09,611
Сіз ессіз болуыңыз керек. Жақсы қайғы.

194
00:09:12,573 --> 00:09:13,574
Мен де «жаңғақ» деп жазамын ба?

195
00:09:13,657 --> 00:09:14,783
- Оны қалдыруым керек пе?
-Сізге керек.

196
00:09:14,866 --> 00:09:16,201
- Оны қалдырыңыз.
-Жақсы.

197
00:09:16,660 --> 00:09:17,786
«Жаңғақтарсыз».

198
00:09:17,869 --> 00:09:19,413
Біртүрлі нәрсе байқадыңыз ба
Лим Донгил туралы ма?

199
00:09:19,496 --> 00:09:20,539
Шынымен емес...

200
00:09:21,707 --> 00:09:24,418
[терең дем алады]
Бірақ ол жұмыста қатты күйзелді.

201
00:09:24,918 --> 00:09:27,337
Ол бәрін тастаймын деп айта берді
және Чонджуға көшіңіз...

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,631
-Сонымен мен...
-Сонымен сен ше?

203
00:09:30,215 --> 00:09:31,800
…оған Чонджуға көшкенін айтты…

204
00:09:31,883 --> 00:09:35,137
[♪ ойға шомылатын музыка]

205
00:09:35,220 --> 00:09:37,055
... мен оның орнын қарызға алғым келеді
біраз уақытқа.

206
00:09:37,472 --> 00:09:40,517
Мен жалдауда қалдым.

207
00:09:40,601 --> 00:09:44,396
Сен дос емессің.
Сіз толықтай тегінсіз.

208
00:09:44,479 --> 00:09:46,898
Тегін емес. Freeloader.

209
00:09:46,982 --> 00:09:49,067
-Дұрыс. «freeloader» деп жазыңыз.
-Жақсы.

210
00:09:51,278 --> 00:09:52,863
Мені түзетпе!

211
00:09:53,196 --> 00:09:54,364
Кішкентай жүктегіш!

212
00:09:58,160 --> 00:09:59,661
[Джунгриок қанағаттанғандай дем шығарады]

213
00:09:59,745 --> 00:10:02,080
[Минсео] Сонымен, солай сияқты
бұл суицид болды, солай ма?

214
00:10:03,123 --> 00:10:04,124
Соған ұқсайды.

215
00:10:04,458 --> 00:10:06,251
Чон Минсиктің әлібиі де сенімді.

216
00:10:06,335 --> 00:10:08,795
Лим Донгилге ұқсайды
Канг Минджэ қатты қорқытты.

217
00:10:08,879 --> 00:10:11,798
[Күрсініп] Мен Кан Минджені ешқашан елестеткен емеспін
солай болар еді. Қандай сұмдық.

218
00:10:11,882 --> 00:10:14,926
Минсео, ер адамға ғашық болма
оның сыртқы түріне негізделген.

219
00:10:15,010 --> 00:10:17,304
Әдемі жүздері барлар
одан да қауіпті.

220
00:10:17,387 --> 00:10:19,056
Маған ұқсайтын біреу
шамамен дұрыс.

221
00:10:19,139 --> 00:10:22,100
Әй, әдемі адамдардың бәрі емес
жаман, білесің бе?

222
00:10:22,184 --> 00:10:24,186
Әдемі болу…
[мырсылады]

223
00:10:24,269 --> 00:10:26,021
...қылмыс емес.
[күледі]

224
00:10:26,104 --> 00:10:28,649
Қандай күлкілі.
Сіз өзіңізді не деп ойлайсыз?

225
00:10:28,732 --> 00:10:30,108
Неге ашуланасың?

226
00:10:30,192 --> 00:10:31,985
Ол қателеспейді.

227
00:10:32,069 --> 00:10:33,945
Әдемі болу қылмыс емес қой.

228
00:10:34,029 --> 00:10:37,658
Джунгрёк, сұлу болу қылмыс болса,
Сіз Тереза ана болар едіңіз.

229
00:10:37,741 --> 00:10:39,284
Толық кінәсіз.

230
00:10:39,368 --> 00:10:40,911
[Минсео айғайлайды]
Құдай үшін.

231
00:10:41,119 --> 00:10:43,747
Бұл жерде бәріміз кінәсіз болғандықтан,
тастайық.

232
00:10:45,707 --> 00:10:48,085
Бірақ капитан тамақ ішпей ме?

233
00:10:48,168 --> 00:10:49,711
Сіз оны осындай жерде тамақтанады деп ойлайсыз ба?

234
00:10:49,795 --> 00:10:51,672
Ол мұндай лас жерге жақындамас еді.

235
00:10:51,755 --> 00:10:53,715
[ақсақал] Сен кішкентай панк.

236
00:10:53,799 --> 00:10:56,093
Егер ол соншалықты лас болса, неге мұнда тамақ ішесің?

237
00:10:56,176 --> 00:10:57,928
[айқайлау]
Өйткені тағамның дәмі өте жақсы!

238
00:10:58,929 --> 00:11:00,514
Оны да білмейді, ақымақ сияқты.

239
00:11:01,932 --> 00:11:06,311
Капитан айта береді
бұл суицид емес шығар.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,772
Ол дала туралы не біледі?
Оның бар істегені - қағазбастылық.

241
00:11:08,855 --> 00:11:09,856
Дәл.

242
00:11:09,940 --> 00:11:12,651
Әрқашан эфирге шығып,
штаттарда оқу туралы айтып жатыр.

243
00:11:12,734 --> 00:11:14,194
Оның капитан болғаны маған бәрібір...

244
00:11:14,277 --> 00:11:15,362
[♪ күлкілі stinger]

245
00:11:15,445 --> 00:11:16,905
Капитан! Мұнда.

246
00:11:20,909 --> 00:11:21,910
Өтінемін, отырыңыз.

247
00:11:22,703 --> 00:11:24,538
-Мен де күрішпен сорпа ішемін.
-[ақсақал] Жарайды.

248
00:11:26,873 --> 00:11:29,376
Бұл оқиға жаңалықтарда жарқырап кетті.

249
00:11:29,960 --> 00:11:31,336
[Юбин] ұқсайды
біраз ақпарат шығып кетті.

250
00:11:31,420 --> 00:11:32,879
-[Минсо] Иә?
-[Джунхван] Иә?

251
00:11:32,963 --> 00:11:34,256
Жаңалық?

252
00:11:34,840 --> 00:11:35,841
Пульт.

253
00:11:36,591 --> 00:11:38,677
-Бұл не?
- Сауда арнасы емес.

254
00:11:38,760 --> 00:11:41,054
-[Минсо еңіреп]
- Кино емес!

255
00:11:41,138 --> 00:11:43,098
Күте тұр. Жаңалық қайда?

256
00:11:43,181 --> 00:11:44,182
[Минсео] Қаншалықты ескіше.

257
00:11:44,266 --> 00:11:46,059
Жаңалық пайда бола ма
теледидарды қосқанда?

258
00:11:46,143 --> 00:11:47,811
Руки, оны телефоныңыздан іздеңіз.

259
00:11:47,894 --> 00:11:49,020
[Таңсық] Иә, ханым.

260
00:11:49,104 --> 00:11:52,899
Тағы бір адам өмірден өтті
жұмыс орнында қорқыту салдарынан.

261
00:11:53,692 --> 00:11:55,694
[жаңалықтардың жүргізушісі] Актер Канг Минджэ
ауызша шабуыл жасаған...

262
00:11:55,777 --> 00:11:57,028
Әңгіме қайдан шықты?

263
00:11:57,112 --> 00:11:58,780
Біреу журналистермен кездесті ме?

264
00:11:59,281 --> 00:12:00,282
Жоқ, сэр.

265
00:12:00,365 --> 00:12:03,577
Біз тіпті журналистерді аңдумен де айналыстық.

266
00:12:03,660 --> 00:12:05,662
Біз тергеуге жаңадан келдік деп ойлайсыз ба?

267
00:12:05,746 --> 00:12:08,665
Біз әуесқой емеспіз.
Біз мұндай мәселелерді ешқашан талқыламаймыз.

268
00:12:09,875 --> 00:12:14,171
Джунгрёк, бұл суицид оқиғасы
туралы айттыңыз ба?

269
00:12:16,047 --> 00:12:17,174
Мен мұны қашан айттым?

270
00:12:17,257 --> 00:12:19,384
Суицид туралы хат табылды
оқиға орнында, солай емес пе?

271
00:12:19,968 --> 00:12:21,178
[ақсақал] Қағаз басқаша болса да,

272
00:12:21,261 --> 00:12:24,181
жазба табылды, себебі түсінікті.

273
00:12:24,931 --> 00:12:27,642
Бұл өз-өзіне қол жұмсау екені анық көрінеді.

274
00:12:29,186 --> 00:12:30,520
Жазба болды.

275
00:12:30,604 --> 00:12:32,647
– Детективтің аузы үлкен.
-[1-ші кешкі ас] Ол солай ма?

276
00:12:32,731 --> 00:12:34,107
[қатты]
Бұл дұрыс емес!

277
00:12:34,191 --> 00:12:36,109
Айтқан сөзіңізге абай болыңыз.

278
00:12:38,945 --> 00:12:41,615
Мен емес, мен саған айтып тұрмын!

279
00:12:42,199 --> 00:12:43,617
[айқайлау]
Мен олай айтпадым, анашым!

280
00:12:47,537 --> 00:12:49,122
[Минджа айғайлайды]
Бұл кім болды?

281
00:12:50,040 --> 00:12:51,249
Әлгі қаншық баласы.

282
00:12:53,084 --> 00:12:55,295
[айқайлау]
Күте тұрыңыз, бұл емес!

283
00:12:55,378 --> 00:12:56,838
Басқа нәрсені ұрыңыз. Тағы бірдеме.

284
00:12:56,922 --> 00:12:58,089
[гольф клубы ұрады]

285
00:12:58,173 --> 00:13:00,759
Сіз заттарды нақты қалай өңдейсіз?

286
00:13:00,884 --> 00:13:03,845
Өтінемін, тынышталыңыз.

287
00:13:03,929 --> 00:13:05,847
Сіз мені дәл қазір тыныштандырады деп күтесіз бе?

288
00:13:07,182 --> 00:13:08,600
Біз не істейміз?

289
00:13:08,683 --> 00:13:10,101
[айқайлау]
Енді не істеуіміз керек?

290
00:13:10,185 --> 00:13:12,854
Мен өзім білетін журналистерді шақырдым.
Түзету шығарайық.

291
00:13:12,938 --> 00:13:16,566
Менің полицияда да байланыстарым бар.

292
00:13:17,108 --> 00:13:19,027
[♪ шиеленісті музыка ойнап жатыр]

293
00:13:19,778 --> 00:13:20,987
[қатты айқай]

294
00:13:21,613 --> 00:13:23,615
[ауыр тыныс алу]

295
00:13:24,574 --> 00:13:25,992
-Шынымен осында ма?
-Ал...

296
00:13:26,076 --> 00:13:28,119
-Олар не, КГБ? FBI?
-Ана жерде.

297
00:13:28,203 --> 00:13:29,746
-Олар жасырын ба?
-Онда дейді.

298
00:13:29,830 --> 00:13:30,914
[2-репортер] Біз дұрыс емес жерде жүрміз бе?

299
00:13:30,997 --> 00:13:32,833
[1-репортер] Біз бардық
өткен жолы да дұрыс емес жерге.

300
00:13:32,916 --> 00:13:34,459
[♪ құтырған музыка ойнап жатыр]

301
00:13:34,543 --> 00:13:36,628
-[1-тілші] Капитан! Капитан Донбанг!
-[айқайлау]

302
00:13:36,711 --> 00:13:39,214
-[1-тілші] Капитан!
-[2-тілші] Бір сөз, өтінемін!

303
00:13:39,297 --> 00:13:40,298
[1 репортер] Мырза!

304
00:13:40,382 --> 00:13:42,926
[айқай жалғасуда]

305
00:13:44,010 --> 00:13:45,095
Детектив Сео…

306
00:13:46,721 --> 00:13:47,722
Пікір қалдырыңыз, өтінемін!

307
00:13:47,806 --> 00:13:48,974
Бір сөз!

308
00:13:51,142 --> 00:13:52,853
Пікір қалдырыңыз, өтінемін!

309
00:13:54,354 --> 00:13:55,939
Ол сонда!

310
00:13:56,022 --> 00:13:57,023
-[Джунхван] Мына жақта!
-[аузы] Мен бе?

311
00:13:57,107 --> 00:13:58,525
-[Джунхван] Ол сонда!
-[Минсео] Міне!

312
00:13:58,608 --> 00:14:00,110
-Міне ол!
-[Минсо] Бар!

313
00:14:00,193 --> 00:14:01,987
-[3-репортер] Ол сонда!
-[айқайлау]

314
00:14:03,488 --> 00:14:04,614
[4-репортер] Оны алыңыз!

315
00:14:05,532 --> 00:14:07,826
[♪ құтырған музыка жалғасуда]

316
00:14:07,909 --> 00:14:09,411
- Күте тұрыңыз!
-Сұрағымыз бар!

317
00:14:09,494 --> 00:14:11,454
[айқай жалғасуда]

318
00:14:14,916 --> 00:14:16,835
-[1-репортер] Кешіріңіз!
-[2-тілші] Бір сөз, өтінемін!

319
00:14:16,918 --> 00:14:18,628
-Бірдене айтыңыз!
-Өтінемін!

320
00:14:18,712 --> 00:14:20,088
Айтар сөзің жоқ па?

321
00:14:20,171 --> 00:14:22,173
[Джунгриок] Күте тұрыңыз, күтіңіз, тоқтаңыз...

322
00:14:25,635 --> 00:14:27,637
[♪ музыка өшеді]

323
00:14:29,389 --> 00:14:31,433
[тілшілер шулауды жалғастыруда]

324
00:14:35,896 --> 00:14:37,647
[Минсео] Журналистер
әлі кетпейді.

325
00:14:38,231 --> 00:14:40,692
Бұл өзін-өзі өлтіру деп шешілсе де,

326
00:14:40,775 --> 00:14:44,654
Кан Минджэ немесе оның аты қандай болса да
біраз уақыт теледидардан шықпайды.

327
00:14:44,738 --> 00:14:46,281
[Джунгван]
Теріс пікірлер әзіл емес.

328
00:14:46,364 --> 00:14:49,451
Бұл ол үшін үлкен шығын болады
егер ол демеушілерден айырылса.

329
00:14:49,534 --> 00:14:53,204
Адамдар керемет сезімтал
қорлау және билікті асыра пайдалану туралы.

330
00:14:53,288 --> 00:14:55,916
[ыңылдаған]
Баспасөз үлкен шу шығарып жатыр.

331
00:14:55,999 --> 00:14:57,834
Бұл суицид екені анық.

332
00:14:57,918 --> 00:15:00,795
Неге капитан
мұны сыза бересіз бе?

333
00:15:00,879 --> 00:15:02,881
Менің байқағанымнан,

334
00:15:02,964 --> 00:15:04,925
капитан - үлкен назар аударушы.

335
00:15:05,008 --> 00:15:06,676
Біз жай ғана қиналып жатырмыз

336
00:15:06,760 --> 00:15:09,387
өйткені ол қалайды
назардың толқынына міну.

337
00:15:10,513 --> 00:15:11,890
Сараптама қорытындысы шықты.

338
00:15:11,973 --> 00:15:14,017
-Капитан қайда?
-Оның кеңсесінде.

339
00:15:17,062 --> 00:15:19,356
Ол тек жасауы керек
барлығынан үлкен мәселе.

340
00:15:21,524 --> 00:15:22,525
капитан.

341
00:15:24,861 --> 00:15:26,112
Капитан?

342
00:15:31,201 --> 00:15:34,621
[♪ үлкен биг-бэнд музыка ойнайды,
«Детектив Конан» тақырыбы]

343
00:15:46,216 --> 00:15:48,551
Зорлық-зомбылыққа қарсы 2-топ капитаны

344
00:15:52,138 --> 00:15:55,225
[Тансик] Капитан детектив Конан ма?

345
00:15:55,308 --> 00:15:57,352
Не? Ол не деді?

346
00:15:57,435 --> 00:15:59,479
Ал, ол жай ғана...

347
00:16:00,522 --> 00:16:02,065
Оның кеңсесінде екеніне сенімдісіз бе?

348
00:16:02,148 --> 00:16:04,484
-Ол. Мен саған жаңа ғана айттым.
-[ашуланып күрсінді]

349
00:16:04,567 --> 00:16:05,610
Маған берші. Мен жасаймын.

350
00:16:06,194 --> 00:16:07,988
[еңіреді] Шынайы ма?

351
00:16:09,155 --> 00:16:11,199
[♪ «Детектив Конан» тақырыбы жалғасуда]

352
00:16:13,868 --> 00:16:15,620
[Таңсық] Бұл мүмкін бе

353
00:16:15,704 --> 00:16:17,330
Детектив Конан шын ба?

354
00:16:17,956 --> 00:16:19,332
Саған не болды?

355
00:16:19,749 --> 00:16:21,835
Егер қандай да бір жағдайда капитан…

356
00:16:24,004 --> 00:16:26,673
Детектив Конан сияқты бала болды...

357
00:16:26,756 --> 00:16:28,091
[Юбин] Мен туралы айтып тұрсың ба?

358
00:16:28,174 --> 00:16:31,094
[♪ музыка басылады]

359
00:16:31,177 --> 00:16:33,138
[Джунгван] Капитан,
сен кеңседе емес пе едің?

360
00:16:33,221 --> 00:16:34,806
[Юбин] Мен жаңа ғана бардым
жоғарғы қабаттағы ванна бөлмесіне.

361
00:16:34,889 --> 00:16:36,641
Ішінде бала бар.

362
00:16:36,725 --> 00:16:38,268
Анасы оны тағы да осында қалдырды.

363
00:16:38,351 --> 00:16:39,436
[ашуланып күрсінді]

364
00:16:39,519 --> 00:16:42,272
Адамдар балаларына қараймыз деп ойлайды
сен үшін!

365
00:16:44,315 --> 00:16:46,401
Уа! Жақсы аулау.

366
00:16:46,484 --> 00:16:47,485
[күледі]

367
00:16:47,569 --> 00:16:49,195
Аутопсия нәтижесі шықты ма?

368
00:16:49,279 --> 00:16:50,280
Иә, сэр.

369
00:16:53,241 --> 00:16:55,201
Не істеді
Ұлттық сот сараптамасы қызметі айтады?

370
00:16:56,453 --> 00:16:57,912
Аутопсия туралы есеп

371
00:16:57,996 --> 00:17:00,040
- Бұл суицид, солай ма?
- Бұл кісі өлтіру.

372
00:17:00,123 --> 00:17:02,125
[♪ ауыр музыка ойнап жатыр]

373
00:17:02,208 --> 00:17:06,337
Қазіргі уақытта Лим Донгил ісі
кісі өлтіру ісіне айналды.

374
00:17:10,717 --> 00:17:12,594
-Барайық!
-Келейік...

375
00:17:16,181 --> 00:17:18,266
Баратын болдыңыз ба? Ілгері жүру.

376
00:17:21,686 --> 00:17:23,521
[♪ байсалды музыка кресендосы]

377
00:17:23,605 --> 00:17:25,482
-[Джунгрёк] Сәлем, Ынкён.
-[Энкён] Детектив Му.

378
00:17:25,565 --> 00:17:27,859
Сізде бізге қарсы бір нәрсе бар ма?

379
00:17:27,942 --> 00:17:31,404
Детектив Джангты неге жібересің?

380
00:17:31,488 --> 00:17:32,489
Кешіріңіз бе?

381
00:17:33,740 --> 00:17:34,741
Детектив Джан ше?

382
00:17:34,824 --> 00:17:38,411
Ұлттық сот сараптамасы қызметі

383
00:17:38,495 --> 00:17:39,496
[шабралау]

384
00:17:40,830 --> 00:17:42,874
-Сәлеметсіз бе.
-[Энкён] Сен осындасың.

385
00:17:42,957 --> 00:17:44,125
[Энкён] Маған сараптаманың қорытындысы шықты.

386
00:17:44,209 --> 00:17:47,170
Бұл шұғыл болды, сондықтан мен оны тездетіп жібердім.

387
00:17:47,253 --> 00:17:49,631
О, мм... Рахмет, ханым.

388
00:17:51,382 --> 00:17:54,552
[Энкён] Жүрек өлшемі
әдеттегіден үлкенірек.

389
00:17:55,053 --> 00:17:56,387
Ол да өте ауыр.

390
00:17:57,806 --> 00:17:59,224
[сусын газды]

391
00:17:59,307 --> 00:18:01,768
Бұл жағдай саябақта серуендеу болған жоқ.

392
00:18:01,851 --> 00:18:03,228
Көмір брикеттері
оқиға орнында болды, солай ма?

393
00:18:03,311 --> 00:18:04,771
-Иә.
-[Энкён] Бірақ өлім себебі

394
00:18:04,854 --> 00:18:06,356
көміртегі тотығымен улану емес еді.

395
00:18:06,439 --> 00:18:07,440
О.

396
00:18:07,524 --> 00:18:10,693
[Енкён] Біз мүмкіндікті қарастырдық
улы, бірақ ештеңе таппады.

397
00:18:12,070 --> 00:18:13,238
[жаңғырық плоп]

398
00:18:13,321 --> 00:18:14,572
[ендіру]

399
00:18:14,656 --> 00:18:16,032
[сусын газды]

400
00:18:16,116 --> 00:18:17,826
[Энкён] Бір жағдай болды
2000 жылдардың басында

401
00:18:17,909 --> 00:18:21,538
гольф ойнауға бара жатқан екі дос қайтыс болды
тас жолдың бойында.

402
00:18:21,621 --> 00:18:24,958
[жаңғырық және өшеді]
Кісі өлтіру немесе улану белгілері жоқ.

403
00:18:25,041 --> 00:18:26,584
Бұл жағдайға ұқсас, солай емес пе?

404
00:18:26,668 --> 00:18:28,002
Бұл.

405
00:18:28,086 --> 00:18:30,338
[Энкён] Менің ойымша
ол біраз уақыт тамақ ішпеді.

406
00:18:30,588 --> 00:18:31,631
Із жоқ…

407
00:18:31,714 --> 00:18:32,966
[♪ музыка ойнап жатыр]

408
00:18:33,049 --> 00:18:34,759
- тағам бөлшектерінен.
-[күресіп еңіреп]

409
00:18:34,843 --> 00:18:36,511
Қайда болдым?

410
00:18:37,178 --> 00:18:39,013
-[жұтыну]
-[дірілдеп]

411
00:18:40,265 --> 00:18:42,392
-[Энкён] Дұрыс, екі өлген дос.
-Өлген екі дос.

412
00:18:42,475 --> 00:18:44,644
[Энкён] Іздер болды
бір адамға ұйықтататын таблеткалар,

413
00:18:44,727 --> 00:18:45,979
бірақ өлімге әкелетін сомалар емес.

414
00:18:46,062 --> 00:18:47,105
Өлімге әкелетін емес.

415
00:18:47,188 --> 00:18:48,481
[Eunkyung] Ұлттық сот сараптамасы қызметі

416
00:18:48,565 --> 00:18:50,150
500-ден астам сынақ жүргізді
есірткі және улану үшін ...

417
00:18:50,233 --> 00:18:51,985
[бұрмаланған]
...бірақ ештеңе сәйкес келмеді.

418
00:18:52,068 --> 00:18:53,570
Бұл биологиялық токсин болып шықты.

419
00:18:54,154 --> 00:18:55,405
[жаңғырық]
Табиғи улану.

420
00:18:55,488 --> 00:18:56,614
[міңгірлеу]
Табиғи улану.

421
00:18:56,698 --> 00:18:58,408
[Енкён] Қызық, солай емес пе?

422
00:18:58,491 --> 00:18:59,701
Жауабы не туралы?

423
00:18:59,784 --> 00:19:01,327
Тетродотоксин.

424
00:19:01,411 --> 00:19:03,788
[жаңғырық]
Бұл балықтың уы еді.

425
00:19:05,415 --> 00:19:07,959
Бұл жағдайда біз білмесек те
қылмыскер кім,

426
00:19:08,626 --> 00:19:09,794
олар өте ақылды болды.

427
00:19:09,878 --> 00:19:12,714
Олар табиғи уды қолданды
оны суицидке ұқсату үшін,

428
00:19:12,797 --> 00:19:15,091
бірақ олар білмеген шығар
қандай күшті болды.

429
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
[қатты тырнау]

430
00:19:17,927 --> 00:19:19,762
[бұрмаланған] Олар мұны жасауға тырысты
брикет болған сияқты,

431
00:19:19,846 --> 00:19:21,306
бірақ жәбірленуші әлдеқашан қайтыс болды

432
00:19:21,389 --> 00:19:23,224
-және тыныс алмай.
-[өткір дем шығарады]

433
00:19:28,229 --> 00:19:30,023
[ауыр тыныс алу]

434
00:19:30,106 --> 00:19:32,025
Сіз қалай ойлайсыз?
Мен өте кереметпін, солай емес пе?

435
00:19:32,108 --> 00:19:33,943
Маған айтар сөзің жоқ па?

436
00:19:34,944 --> 00:19:35,945
[жаңғырық, тұншықтырған діріл]
Уф!

437
00:19:36,029 --> 00:19:37,155
[Энкён] Уф?

438
00:19:37,238 --> 00:19:38,239
-[Дәрігер 1] Уф?
-[Дәрігер 2] Уф?

439
00:19:39,449 --> 00:19:40,825
[барлық емтихан алушылар] Уф?

440
00:19:42,160 --> 00:19:44,495
[♪ эфирлік вокалды музыка ойнау]

441
00:19:49,876 --> 00:19:51,502
[адамдар қолдайды]

442
00:19:57,425 --> 00:19:59,427
[♪ музыка өшеді]

443
00:20:01,596 --> 00:20:03,806
[Енкён] Нені сонша жедің?

444
00:20:03,890 --> 00:20:04,891
[күледі]

445
00:20:04,974 --> 00:20:06,726
[су тамшылататын дыбыс эффектісі]

446
00:20:10,688 --> 00:20:12,607
Жарайды, кешіріңіз.

447
00:20:14,609 --> 00:20:15,610
[ұялы телефон соқты]

448
00:20:17,445 --> 00:20:18,571
[өткір дем шығарады]

449
00:20:19,739 --> 00:20:22,367
Детектив Му,
кездесу қазір басталып жатыр.

450
00:20:22,951 --> 00:20:23,952
Өтінемін, асығыңыз.

451
00:20:25,578 --> 00:20:27,247
Неліктен бұлай жасадым деп ойланайық

452
00:20:28,122 --> 00:20:31,918
Күдікті деп есептейтін ешкім жоқ.

453
00:20:32,210 --> 00:20:34,170
Неліктен оның жеке байланыстары
соншалықты шектеулі?

454
00:20:34,254 --> 00:20:36,089
[Минсео] Ешқайсысы болмады
сақтандыру төлемдері болды ма?

455
00:20:36,172 --> 00:20:37,966
Тіпті жеке медициналық сақтандыру да жоқ.

456
00:20:38,049 --> 00:20:39,217
Тек мемлекеттік медициналық сақтандыру.

457
00:20:39,300 --> 00:20:40,635
[Таңсық] Не туралы...

458
00:20:40,718 --> 00:20:43,388
Мен саған сөйлеме дедім бе
сіз ойлайтын орындықта болғанда?

459
00:20:43,471 --> 00:20:44,847
Ілгері жүру.

460
00:20:44,931 --> 00:20:46,140
[Тансик кітапты шапалақтайды]

461
00:20:46,641 --> 00:20:48,059
[♪ ойға шомылатын музыка]

462
00:20:48,142 --> 00:20:50,228
Мен басқа тәсілді ойладым.

463
00:20:50,311 --> 00:20:51,938
Жауапсыз сұрақтар

464
00:20:52,021 --> 00:20:55,233
Кейбір жауапсыз сұрақтар

465
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Мүмкін кінәлі

466
00:20:57,986 --> 00:20:59,862
ол білетін адам емес пе...

467
00:20:59,946 --> 00:21:02,699
Білмейтін не бар?
Мұнда қараңғыда жалғыз сенсің.

468
00:21:03,283 --> 00:21:04,742
Мәжбүрлеп кіру белгілері болған жоқ

469
00:21:05,326 --> 00:21:06,703
немесе күрес белгілері.

470
00:21:06,786 --> 00:21:07,912
Сіз кездейсоқ қарақшы деп ойлайсыз ба

471
00:21:07,996 --> 00:21:10,540
көмір брикеттерін әкелді
және паффер балық уы?

472
00:21:11,249 --> 00:21:13,293
Болуы мүмкін еді
өте жақсы дайындалған қарақшы...

473
00:21:13,376 --> 00:21:17,338
Ештеңе алынған жоқ
және тінту жүргізіліп жатқан жердің белгілері жоқ.

474
00:21:18,840 --> 00:21:22,051
Адал ұры болса ше
басқалардың заттарын кім ұрламайды?

475
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
- Орныңызға оралыңыз.
-Менің орныма орал.

476
00:21:27,098 --> 00:21:28,349
Әзірге осы жерден тоқталайық.

477
00:21:28,850 --> 00:21:30,310
[ырылдады]

478
00:21:30,393 --> 00:21:33,730
Тергеу мәліметтеріне көз жеткізіңіз
көпшілікке таратпаңыз.

479
00:21:34,063 --> 00:21:36,232
Және байланыстан аулақ болыңыз
журналистермен біраз уақыт.

480
00:21:36,733 --> 00:21:38,609
-Түсіндің бе, детектив Му?
-Иә, алдым...

481
00:21:43,823 --> 00:21:46,242
-[есік жабылады]
-Неге тек мен?

482
00:21:59,714 --> 00:22:01,716
[♪ жұмбақ музыка ойнайды]

483
00:22:08,222 --> 00:22:10,725
Лас ыдыстар

484
00:22:11,684 --> 00:22:14,062
Таза шыныаяқтар

485
00:22:17,440 --> 00:22:19,525
[♪ жұмбақ музыка кресендосы]

486
00:22:22,362 --> 00:22:24,489
Сөре қабырғаға қарсы емес

487
00:22:28,493 --> 00:22:32,288
Көмір брикеттерінің іздері

488
00:22:35,958 --> 00:22:38,961
[Юбин] Басқа кіреберіс жоқ
үйге.

489
00:22:40,380 --> 00:22:42,090
Сонда алдыңғы есік арқылы?

490
00:22:50,223 --> 00:22:52,392
[есік қоңырауы соғылды]

491
00:22:52,475 --> 00:22:53,768
Ол кім?

492
00:22:57,772 --> 00:22:59,232
[Юбин] Есік қоңырауы соғылады.

493
00:23:01,234 --> 00:23:02,944
Және күтпеген қонақ келді.

494
00:23:05,780 --> 00:23:08,366
Ол оларға кіруге мәжбүр болды,
ол қаламаса да.

495
00:23:09,826 --> 00:23:10,910
Ал содан кейін…

496
00:23:29,971 --> 00:23:33,182
Олар ереуілге мүмкіндік жасады.

497
00:24:03,379 --> 00:24:05,381
[♪ жұмбақ музыка жалғасуда]

498
00:24:08,050 --> 00:24:10,887
Олар ес-түссіз жатқандарды сүйреп апармақ болған
Лим Донгил бөлмеге кірді...

499
00:24:14,265 --> 00:24:15,600
кейін тоқтады.

500
00:24:18,060 --> 00:24:19,061
Неліктен?

501
00:24:20,313 --> 00:24:21,314
Неліктен?

502
00:24:22,273 --> 00:24:24,358
Кішкентай кінә сезімінен бе?

503
00:24:25,485 --> 00:24:26,861
Болмаса…

504
00:24:28,446 --> 00:24:29,864
онда неге?

505
00:24:33,910 --> 00:24:35,661
Wish-It-Well күндізгі күтім орталығы
Біз балабақша емеспіз!

506
00:24:55,056 --> 00:24:57,058
[♪ күлкілі музыка ойнайды]

507
00:25:02,939 --> 00:25:05,274
[күледі]
Бұл қызық.

508
00:25:05,358 --> 00:25:07,777
Бұл нәрсе тез жүруі мүмкін.

509
00:25:07,860 --> 00:25:09,487
Басыңды көтер! Басыңды көтер!

510
00:25:09,570 --> 00:25:11,364
Барайық!
[қақылдап]

511
00:25:12,114 --> 00:25:13,783
Детектив Сео, сен онда не істеп жүрсің?

512
00:25:14,951 --> 00:25:17,161
-[Минсео] Мен...
-Такси күтіп тұрмын, түсіндім.

513
00:25:17,245 --> 00:25:18,621
Сіз кезектесіп тұрдыңыз
жолға қарау арасында

514
00:25:18,704 --> 00:25:19,705
және сіздің телефоныңыз.

515
00:25:19,789 --> 00:25:21,249
-Бір жерге барасың ба?
-Чэонға--

516
00:25:21,332 --> 00:25:23,668
Чонджуға барасыз ба?
Лим Донгилдің орнына ме?

517
00:25:25,169 --> 00:25:26,504
Жауап берсеңіз
өз сұрақтарыңыз,

518
00:25:26,587 --> 00:25:28,005
неге сұрайсың?

519
00:25:28,089 --> 00:25:29,966
Дұрыс. Кешіріңіз.

520
00:25:30,967 --> 00:25:32,426
Лим Донгилдің жерлеу рәсімі ертең.

521
00:25:32,510 --> 00:25:35,137
[Минсео] Мен бұл жақсырақ болар деп ойладым
оларға тікелей хабарлау

522
00:25:35,221 --> 00:25:36,764
өйткені істің сипаты өзгерді.

523
00:25:36,847 --> 00:25:37,848
Неге сұрайсың?

524
00:25:37,932 --> 00:25:40,393
Менің көлігіммен бірге барайық. Кіріңіз.

525
00:25:45,856 --> 00:25:48,025
Қазір мен одан бетер мазасызданамын.

526
00:25:50,695 --> 00:25:51,862
[Юбин күледі]

527
00:25:52,655 --> 00:25:53,656
Не?

528
00:25:53,739 --> 00:25:56,367
Мазасыздық сезінген адам үшін,
сіз жақсы тамақтанып жатқан сияқтысыз.

529
00:25:56,951 --> 00:25:58,452
Бұл менің күндегі бірінші тамағым.

530
00:25:58,995 --> 00:26:01,706
Лим Донгил туралы ойлау мені қатты қынжылтады.

531
00:26:02,290 --> 00:26:04,417
Ол Сеулге жалғыз келді
жас кезінде

532
00:26:04,500 --> 00:26:06,794
достарсыз
өз жолын табу үшін.

533
00:26:06,877 --> 00:26:08,087
Детектив Сео.

534
00:26:09,088 --> 00:26:10,172
Істермен айналысқанда,

535
00:26:10,256 --> 00:26:12,258
эмоцияларыңызды ажыратуға тырысыңыз
мүмкіндігінше.

536
00:26:12,341 --> 00:26:15,636
Кейде жаман адамдар жазықсыз,
ал жақсы жігіттер кінәлі.

537
00:26:16,429 --> 00:26:18,556
Адам жолбарысты ұстағанда,
бұл аңшылық деп аталады,

538
00:26:18,639 --> 00:26:20,683
бірақ жолбарыс адамды ұстағанда,
бұл апат.

539
00:26:21,183 --> 00:26:23,185
Перспектива өзгереді
жағдайдың сипаты.

540
00:26:23,769 --> 00:26:26,272
Капитан, білесің бе?

541
00:26:26,856 --> 00:26:28,608
-Не?
-Қарсы емес.

542
00:26:28,691 --> 00:26:30,067
Ілгері жүру.

543
00:26:30,610 --> 00:26:31,694
Ал, бұл жай ғана…

544
00:26:33,654 --> 00:26:35,406
Сіз біраз ұқсадыңыз
барлығын қазір ғана біледі.

545
00:26:35,489 --> 00:26:36,532
Бәрін білетін адам?

546
00:26:36,616 --> 00:26:39,535
Бірақ сізде көп білім бар,

547
00:26:39,619 --> 00:26:41,162
сондықтан сізге көп нәрсені түсіндіру керек шығар.

548
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
Мен толық түсінемін.

549
00:26:43,414 --> 00:26:44,790
Мен мұны бұрын ешқашан естіген емеспін.

550
00:26:44,874 --> 00:26:46,250
Бұл өте сергітеді.
[күледі]

551
00:26:46,334 --> 00:26:48,002
[телефон дірілдейді]

552
00:26:50,004 --> 00:26:51,172
Эй, Джунгрёк.

553
00:26:51,255 --> 00:26:53,299
Мен қазір жол үстіндемін
капитанмен бірге Чонджуға.

554
00:26:53,799 --> 00:26:55,051
Бұл не?

555
00:26:55,134 --> 00:26:57,553
Жарайды, көлікті бұрамыз
және саған барамын.

556
00:26:57,637 --> 00:26:58,638
Не болып жатыр?

557
00:26:59,805 --> 00:27:02,058
Кан Минджэ секіріп өлді.

558
00:27:03,392 --> 00:27:05,394
[жанкүйерлер жылады]

559
00:27:10,483 --> 00:27:12,193
Біз полициямыз. Кешіріңіз, өтінемін.

560
00:27:13,235 --> 00:27:14,695
Минджэ!

561
00:27:15,071 --> 00:27:16,530
[Джунгриок] Сіз денені тексердіңіз бе?

562
00:27:17,031 --> 00:27:18,824
Оны NFS-ке апарыңыз.

563
00:27:18,908 --> 00:27:20,242
[жанкүйер 1] Менің Минджэ!

564
00:27:20,326 --> 00:27:21,911
[жанкүйерлер жылайды]

565
00:27:24,747 --> 00:27:26,332
[репортер] Менің жолымнан кет!

566
00:27:26,415 --> 00:27:27,541
[Джунгриок] Не болып жатыр?

567
00:27:27,625 --> 00:27:29,251
Сен не істеп жатырсың? Оларды тоқтат!

568
00:27:29,335 --> 00:27:31,337
Тансик, қайда барасың?

569
00:27:31,420 --> 00:27:32,588
Қайда бара жатырсың?

570
00:27:33,631 --> 00:27:35,758
Детектив Му!

571
00:27:35,841 --> 00:27:37,802
[жанкүйерлер жылайды]

572
00:27:40,638 --> 00:27:42,223
Жәй жүр.

573
00:27:49,647 --> 00:27:52,483
Shit Well күндізгі күтім орталығы

574
00:27:53,317 --> 00:27:54,902
Кешкі ас беріледі.

575
00:27:54,985 --> 00:27:56,904
-Жақсы.
-[Таңсық] Жұмыс істеп отырып тамақтанып алайық.

576
00:27:57,279 --> 00:27:58,948
- Кешкі ас ішкеніңізге рахмет.
-[Ағылшын тілінде] Менің бургерім!

577
00:27:59,031 --> 00:28:00,157
[Кәріс тілінде] Бір секунд.

578
00:28:00,241 --> 00:28:01,367
Қос пирожный, қос ірімшік.

579
00:28:01,450 --> 00:28:02,785
- Иә, мен екі рет тексердім.
-[Чунхван] Тансик.

580
00:28:02,868 --> 00:28:04,787
-Менікін менің үстелімнің үстіне қойыңыз.
- Түсіндіңіз.

581
00:28:04,870 --> 00:28:06,163
[Ағылшын тілінде] Мұнда кел, менің бургерім!

582
00:28:07,456 --> 00:28:09,041
[Джунгриок] Менің бургерім!

583
00:28:09,125 --> 00:28:10,251
Әй, балапаным!

584
00:28:10,334 --> 00:28:11,460
-[Кәріс тілінде Тансик] Міне, сэр.
-[Ағылшын тілінде] Рахмет.

585
00:28:14,505 --> 00:28:16,132
[Кәріс тілінде] Эй, бұл не?

586
00:28:16,215 --> 00:28:17,925
Мен саған қанша рет айтуым керек?

587
00:28:18,008 --> 00:28:19,343
Мен пиязды жек көремін.

588
00:28:19,427 --> 00:28:20,970
[Джунгриок]
Сіз мұны әдейі істеп жатырсыз ба?

589
00:28:21,053 --> 00:28:22,680
Мүлдем емес, сэр. Бұл менің ойымнан шығып кетті...

590
00:28:22,763 --> 00:28:24,849
Менің қолым жұдырықтай сырғып кетуі мүмкін.

591
00:28:24,932 --> 00:28:26,308
Мен мұны жемеймін.

592
00:28:27,226 --> 00:28:28,436
[Джунгван күрсініп]

593
00:28:28,519 --> 00:28:30,521
Оны сол күйінде жеп қойыңыз. Қандай тітіркендіргіш.

594
00:28:31,355 --> 00:28:32,732
Қазір қосылды.

595
00:28:33,232 --> 00:28:37,737
[Бейнедегі Минджэ] Сіз жындысыз ба?
Маған қазір мынаны жеймін дейсің бе?

596
00:28:37,820 --> 00:28:40,281
Сіз мисыз ба?
Менің жаттығу жасап жатқанымды білмейсің бе?

597
00:28:40,990 --> 00:28:43,701
- Диетаны ұстану жеткілікті стресс.
-[міңгірлеп] Уау.

598
00:28:43,784 --> 00:28:46,370
Сен сияқты ақымақты кім жұмысқа алды?

599
00:28:46,454 --> 00:28:48,998
-Оларды шынымен жұмыстан шығару керек.
-[мысқылдап]

600
00:28:49,081 --> 00:28:53,586
Бұл қиянат туралы бейне
бұл кеше түнде желіде тарады.

601
00:28:54,170 --> 00:28:56,338
Ол жігітке сене аласыз ба?

602
00:28:56,422 --> 00:28:57,590
[мысқылдап]

603
00:28:58,841 --> 00:29:00,843
[♪ ойға шомылатын музыка]

604
00:29:05,097 --> 00:29:06,724
[мұңды ит айқайлаған дыбыс эффектісі]

605
00:29:08,100 --> 00:29:09,101
Кешіріңіз, Тансик.

606
00:29:09,685 --> 00:29:11,437
- Өтінемін тамақ ішіңіз.
-Рахмет, мен аламын.

607
00:29:13,063 --> 00:29:16,400
[Минсео] Бейне тарай бастады
сағат 11:00 шамасында онлайн. кеше түнде,

608
00:29:16,484 --> 00:29:19,278
және Кан Минджэ өз-өзіне қол жұмсады
сол күні сағат 3-тер шамасында.

609
00:29:19,361 --> 00:29:22,573
Құдай-ау, олар сен ешқашан білмейсің дейді
өмірде не болады.

610
00:29:22,656 --> 00:29:24,325
Ол шынымен де өзінің бейнесі сияқты құлап қалды.

611
00:29:24,408 --> 00:29:26,452
[Минсео] Бұл жерде Кан Минджэ тұрған.

612
00:29:26,535 --> 00:29:29,747
Өзен жағасындағы жұлдызды орман
Орталық Эклатни сарайы.

613
00:29:30,122 --> 00:29:33,626
Өзен жағасындағы жұлдызды орман
Орталық Эклатни сарайы?

614
00:29:34,210 --> 00:29:35,503
Уау…

615
00:29:35,586 --> 00:29:37,588
Ол шынымен де үлкен жасады.

616
00:29:37,671 --> 00:29:39,173
Бұл жердің несі керемет?

617
00:29:40,382 --> 00:29:41,550
Бұл үнсіздік не болды?

618
00:29:41,634 --> 00:29:42,635
[Чунхван] Сен білмейсің бе?

619
00:29:42,718 --> 00:29:46,680
Сіз өзен жағасындағы жұлдызды орманды білмейсіз
Орталық Эклатни сарайы?

620
00:29:47,389 --> 00:29:51,018
Өзен жағасындағы жұлдызды орман
Орталық Эклатни сарайы!

621
00:29:51,519 --> 00:29:54,355
Ерекше таңдау
сен сияқты беделді адам үшін!

622
00:29:54,772 --> 00:29:55,981
Әке!

623
00:29:56,065 --> 00:29:58,067
Мен біздің жерді жақсы көремін!

624
00:29:58,150 --> 00:29:59,819
«Премиум өмір
тек жоғарғы 1% ләззат алады!

625
00:29:59,902 --> 00:30:00,903
Мен де!

626
00:30:01,153 --> 00:30:03,405
[екеуі де қуаныштан күледі]

627
00:30:04,448 --> 00:30:06,408
-Ол не?
-Мен қайдан білуім керек?

628
00:30:06,492 --> 00:30:10,120
Ешкім қайдан білмейді
Кореядағы бұл әйгілі белгі?

629
00:30:10,204 --> 00:30:11,539
[міңгірлеу]
Міне, біз тағы да барамыз.

630
00:30:11,622 --> 00:30:12,873
Бұл ең қымбат жер
нарықта.

631
00:30:12,957 --> 00:30:15,793
Көптеген атақты адамдар
және атақты адамдар сонда тұрады.

632
00:30:16,377 --> 00:30:19,338
Барлығымыз ілесейік
әлем қалай жұмыс істейді, солай ма?

633
00:30:19,421 --> 00:30:21,799
- Дұрыс па, капитан?
-Бұл туралы бірінші рет естіп тұрмын.

634
00:30:22,716 --> 00:30:24,635
Жарайды, түсінікті
сен білмейсің.

635
00:30:24,718 --> 00:30:26,136
Сіз АҚШ-та біраз уақыт тұрдыңыз.

636
00:30:26,720 --> 00:30:28,347
Бұл жай ғана пәтер.

637
00:30:28,430 --> 00:30:30,099
-Қазіргі таңда көп пәтерлі үйлер.
-[сыбырлап] Ол сияқты болма.

638
00:30:30,975 --> 00:30:33,769
[Минсео] Қалай болғанда да, ол осы жерде тұрған.

639
00:30:34,353 --> 00:30:35,938
Riverside Star Fore…

640
00:30:37,147 --> 00:30:38,440
Неге сонша ұзақ?

641
00:30:38,524 --> 00:30:40,484
Есімдері ұзарып бара жатқан жоқ па

642
00:30:40,568 --> 00:30:43,571
сондықтан ауылда тұратын қарттар
балаларының қайда тұратынын таба алмайсыз ба?

643
00:30:43,654 --> 00:30:45,155
Бәрі бір.

644
00:30:45,239 --> 00:30:47,199
[Минсео] Кан Минджэ өмір сүрді
47-қабатта.

645
00:30:47,283 --> 00:30:49,076
Сыртқы терезелер ашылмайды,

646
00:30:49,159 --> 00:30:51,829
бірақ ол өмір сүрген 2490 шаршы фут бірлігі
ашық террассасы болды.

647
00:30:51,912 --> 00:30:53,831
Сол жерден секірген сияқты.

648
00:30:54,331 --> 00:30:58,168
Суицид туралы хабарлама жарияланды
күзге дейін оның әлеуметтік желіде.

649
00:30:58,252 --> 00:31:01,380
[Күрсініп] Көріп тұрғаныңыздай,
бұл бірнеше жол ғана.

650
00:31:02,381 --> 00:31:03,507
-[қалам соғу]
-Хм?

651
00:31:03,591 --> 00:31:04,592
Бір сәт кешіріңіз.

652
00:31:05,092 --> 00:31:07,344
Джие, сен неге сонша ебедейсіз?

653
00:31:07,428 --> 00:31:09,054
[мессенджерлік қоңырау]

654
00:31:10,306 --> 00:31:11,307
Керемет сәйкестік

655
00:31:11,390 --> 00:31:13,058
Сео ханым! Сіздің 35-ші матчыңыз күтіп тұр!
Бүгін жұп болыңыз!

656
00:31:13,142 --> 00:31:15,352
[♪ күлкілі джаз музыкасы ойналады]

657
00:31:15,436 --> 00:31:16,645
Қайда кетті?

658
00:31:19,732 --> 00:31:21,817
Уф, ол қайда?

659
00:31:21,901 --> 00:31:22,902
Бақытты поп

660
00:31:22,985 --> 00:31:24,904
Сео ханым! Егер іш қату болса
5 күн сақталады, бізге келіңіз.

661
00:31:24,987 --> 00:31:26,989
[Юбин ағылшын тілінде] О, құдай.

662
00:31:27,072 --> 00:31:28,282
[ырылдады]

663
00:31:29,533 --> 00:31:31,535
[шыралу]

664
00:31:32,036 --> 00:31:33,579
[корей тілінде]
Әлеуметтік желідегі жазбадан басқа,

665
00:31:33,662 --> 00:31:37,458
басқа жазбалар немесе өсиет жоқ
оқиға орнынан табылды. Бар болғаны.

666
00:31:37,541 --> 00:31:39,168
[♪ шиеленіс ойнайды]

667
00:31:39,251 --> 00:31:40,836
-Не болды?
-Ханым. Seo.

668
00:31:44,423 --> 00:31:45,966
Айтайын дегенім, детектив Сео.

669
00:31:46,050 --> 00:31:47,343
-Тамаша жұмыс.
-Рақмет сізге.

670
00:31:47,426 --> 00:31:48,761
Мен оқиға орнына шығуым керек деп ойлаймын.

671
00:31:48,844 --> 00:31:51,889
-Мен баруға дайындалайын.
-[барлығы] Жоқ.

672
00:31:51,972 --> 00:31:55,184
-Мен барамын. Тансик, тез дайындал.
-Иә, сэр.

673
00:31:55,267 --> 00:31:57,061
-Мен сенімен барамын.
-Таңсиқ, дайындалма.

674
00:31:57,144 --> 00:31:58,604
Иә, сэр.

675
00:31:58,812 --> 00:31:59,813
мен барамын.

676
00:31:59,897 --> 00:32:01,315
[барлығы] Жоқ.

677
00:32:03,192 --> 00:32:04,193
Неге емес?

678
00:32:08,238 --> 00:32:09,323
[домофондағы күзет]
Қайдан келе жатырсың?

679
00:32:09,406 --> 00:32:11,992
[Джунгван] Сәлем,
Біз Сонгвон полициясынанбыз.

680
00:32:12,076 --> 00:32:13,118
«Кіре берістегі бірінші бейнебақылау камерасы»

681
00:32:13,202 --> 00:32:14,828
-[күзет] Сон Вонсу?
-Жоқ, Сонгвон полициясы.

682
00:32:14,912 --> 00:32:16,956
[күзет] Ондай есімді тұрғын жоқ.

683
00:32:17,039 --> 00:32:18,040
«Екінші бейнебақылау камерасы бүйірге қарайды»

684
00:32:18,123 --> 00:32:19,458
[Джунгван] Бұл есім емес.
Біз полициямыз.

685
00:32:19,541 --> 00:32:20,709
Бізге кіруге рұқсат етіңіз.

686
00:32:20,793 --> 00:32:22,753
[♪ жұмбақ музыка ойнайды]

687
00:32:27,800 --> 00:32:29,009
Фойедегі үшінші бейнебақылау камерасы

688
00:32:32,554 --> 00:32:33,555
Дос емес күзетші

689
00:32:34,181 --> 00:32:35,224
Тағы бір бейнебақылау камерасы

690
00:32:35,891 --> 00:32:37,893
-[Джунгван] Капитан.
-Иә?

691
00:32:37,977 --> 00:32:40,479
Мен алдымен қауіпсіздік кеңсесіне тоқтаймын.

692
00:32:40,562 --> 00:32:41,730
Әрине, жасаңыз.

693
00:32:42,648 --> 00:32:44,775
Осылайша.
[күледі]

694
00:32:53,951 --> 00:32:55,953
[♪ жұмбақ музыка жалғасуда]

695
00:33:06,255 --> 00:33:08,507
Бөлек кеңсе

696
00:33:09,133 --> 00:33:10,134
Екі бөтелке қымбат ішімдік

697
00:33:13,637 --> 00:33:14,972
Алкогольді ішкенді ұнатады

698
00:33:17,057 --> 00:33:19,101
Жақсы ұйымдастырылған тоңазытқыш

699
00:33:19,184 --> 00:33:21,562
Кірмеңіз, полиция линиясы

700
00:33:24,565 --> 00:33:26,191
Пайдаланылмаған балкон

701
00:33:27,067 --> 00:33:28,318
[♪ жұмбақ музыка құрастырады]

702
00:33:28,402 --> 00:33:30,779
Және 47-қабат

703
00:33:37,619 --> 00:33:40,497
Өте жақын көрінетін екі адам

704
00:33:47,713 --> 00:33:49,715
[♪ музыкалық жолдар өшірулі]

705
00:33:54,845 --> 00:33:56,096
[күрсініп]

706
00:33:57,514 --> 00:33:59,266
[есік ашылады, жабылады]

707
00:33:59,349 --> 00:34:02,936
Олар өте әбігер болды,
тұрғындардың жеке өмірі туралы болып жатыр.

708
00:34:03,687 --> 00:34:05,731
Мен әрең жеттім
кадрлардың көшірмесі.

709
00:34:05,814 --> 00:34:07,357
[Юбин] Еңбегіңізге рахмет.

710
00:34:08,984 --> 00:34:10,611
[Джунгван] Уау.

711
00:34:10,694 --> 00:34:11,987
Бұл жер сарай сияқты.

712
00:34:12,071 --> 00:34:15,616
Бірақ көрініс
бұл жер құнының жартысы.

713
00:34:15,699 --> 00:34:16,992
Неге оны пердемен жауып тастады?

714
00:34:17,076 --> 00:34:19,536
Кан Минджэ биіктіктен қорқатын шығар.

715
00:34:20,162 --> 00:34:21,288
Биіктіктен қорқу?

716
00:34:21,371 --> 00:34:24,500
Ол балконды әрең пайдаланған сияқты.

717
00:34:24,583 --> 00:34:27,169
Бұл олардың ішіндегі ең төменгі қабат
бірдей макетпен, солай ма?

718
00:34:27,252 --> 00:34:28,962
Иә, мен солай сенемін.

719
00:34:29,379 --> 00:34:32,216
Бірақ неге сонша биікте өмір сүресің
биіктіктен қорқумен...

720
00:34:32,299 --> 00:34:34,718
Сіз жалғыз кемшілікті білесіз бе?
бұл қорқынышты жеңе алады ма?

721
00:34:34,802 --> 00:34:36,970
[дем алады]
Ойланайыншы.

722
00:34:37,054 --> 00:34:38,806
Мм... ашкөздік пе?

723
00:34:38,889 --> 00:34:39,932
Ах!

724
00:34:40,682 --> 00:34:42,101
- Құмарлық.
- Бұл ашкөздік.

725
00:34:42,184 --> 00:34:44,353
Дұрыс, бұл сөзсіз ашкөздік.

726
00:34:45,062 --> 00:34:46,814
Биіктен қорқу ма, жоқ па,

727
00:34:46,897 --> 00:34:50,192
осында тұру өзіңді сезіндірер еді
өте сәтті.

728
00:34:50,275 --> 00:34:51,401
Сізді де салқын сезінеді.

729
00:34:51,485 --> 00:34:53,695
-[есік қағу]
-[♪ әсерлі музыка ойнайды]

730
00:34:53,779 --> 00:34:55,155
Ол кім болуы мүмкін?

731
00:34:55,239 --> 00:34:58,492
Капитан, осында болыңыз.
Мен қарап көрейін.

732
00:35:07,960 --> 00:35:09,962
[♪ күдікті музыка кресендосы]

733
00:35:10,671 --> 00:35:12,172
[жеткізуші] Кофе жеткізу.

734
00:35:12,464 --> 00:35:14,341
- Кофе?
-Ләззат алыңыз.

735
00:35:14,424 --> 00:35:16,593
- Төлем туралы не айтасыз?
- Ол қазірдің өзінде төленді. Ләззат алыңыз.

736
00:35:17,594 --> 00:35:19,138
капитан. Бізде кофе жеткізілімі бар…

737
00:35:19,221 --> 00:35:21,140
Мен соған тапсырыс бердім. Біреуі бар.

738
00:35:21,223 --> 00:35:22,224
Мен түсінемін.

739
00:35:22,724 --> 00:35:25,227
[Джунгван] Мұзды американдықтар менің баратын жерім.

740
00:35:25,561 --> 00:35:28,689
Бұл сізге арналған дегенді білдіреді, солай ма?

741
00:35:28,772 --> 00:35:30,023
Иә. Рақмет сізге.

742
00:35:30,107 --> 00:35:32,734
Менің бұл жерде күтім жасауым керек нәрселер бар.
Сіз үйге бара аласыз.

743
00:35:32,818 --> 00:35:34,236
Мен үйге бара аламын ба?

744
00:35:34,820 --> 00:35:36,613
Ал сен мұнда не істейсің?

745
00:35:36,697 --> 00:35:39,324
Ой, менің шоуымның басталатын уақыты жақындап қалды.

746
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
Үйде көрсем кешігіп қаламын.

747
00:35:40,909 --> 00:35:42,870
О...

748
00:35:42,953 --> 00:35:44,163
[Юбин күрсініп]

749
00:35:44,246 --> 00:35:46,957
Содан кейін ләззат алыңыз.

750
00:35:47,040 --> 00:35:48,041
Рақмет сізге.

751
00:35:50,502 --> 00:35:52,212
Ол теледидар қарауға қаншалықты батыл
қылмыс орнында.

752
00:35:52,296 --> 00:35:53,964
Ол штатта тұрғандықтан ба?

753
00:35:54,047 --> 00:35:55,048
[мысқылдап]

754
00:35:56,466 --> 00:35:58,218
-Кешіріңіз.
-Иә?

755
00:35:58,302 --> 00:36:00,262
[♪ құтырған музыка ойнап жатыр]

756
00:36:00,345 --> 00:36:01,555
Айтпақшы…

757
00:36:02,264 --> 00:36:03,891
Кофе үшін сыйлық ұпайларын ала аламын ба?

758
00:36:03,974 --> 00:36:06,435
-Иә.
-Оларды менің телефон нөміріме қоса аласыз ба?

759
00:36:06,518 --> 00:36:07,853
-Әрине.
-Жақсы.

760
00:36:07,936 --> 00:36:09,563
-[телефон дірілдейді]
- Күте тұрыңыз.

761
00:36:11,106 --> 00:36:12,107
Иә, Джунгриок.

762
00:36:12,191 --> 00:36:14,318
Эй. Менің ойымша, біз өлтірушіні таптық.

763
00:36:14,902 --> 00:36:16,361
иә? Ол кім?

764
00:36:16,445 --> 00:36:18,405
[♪ экшн соқпалы музыка ойнау]

765
00:36:23,911 --> 00:36:25,287
[ұялы телефондағы теру дыбысы]

766
00:36:25,370 --> 00:36:26,830
[сыбырлап]
Енді оны ұстап алуымыз керек пе?

767
00:36:27,164 --> 00:36:28,624
[Джунгриок] Ол өлі ет.

768
00:36:28,707 --> 00:36:30,125
Қол кісендерін дайында.

769
00:36:30,209 --> 00:36:31,668
Мен артқы жағын айналып өтемін.

770
00:36:31,752 --> 00:36:33,503
-[Джунгрёк] Жарайды, жүр.
-[ұшу ызылдайды]

771
00:36:33,587 --> 00:36:35,130
Шыбын бар.

772
00:36:35,214 --> 00:36:37,007
-Сен не істеп жатырсың?
-Шаттық жасамаңыз.

773
00:36:37,090 --> 00:36:40,302
Мұнда көптеген аллеялар бар.
Біз оны жоғалта алмаймыз.

774
00:36:40,385 --> 00:36:41,720
-[соққы]
-Түсіндім.

775
00:36:42,721 --> 00:36:44,473
-[Минсо күңкілдеп]
-[Джунгрёк] Эй.

776
00:36:44,556 --> 00:36:46,058
Сен не істеп жатырсың? Өшіріңіз!

777
00:36:46,141 --> 00:36:47,226
-Неге жұмыс істемейді?
-Эй.

778
00:36:47,726 --> 00:36:48,977
-Не?
-Жоқ, бұл мынау!

779
00:36:49,061 --> 00:36:50,187
-[Минсео] Жүр!
-[Джунгрёк] Өшіріп қойыңыз!

780
00:36:50,270 --> 00:36:51,438
Неліктен бұл жұмыс істемейді? Мылқау көлік.

781
00:36:51,521 --> 00:36:53,690
-[Минсо] Тоқта.
-[Джунхван] Сен бұзасың!

782
00:36:54,858 --> 00:36:56,276
-[Джунгрёк ентігіп]
-Ол бұзылды!

783
00:36:56,360 --> 00:36:57,903
[Джунгриок] Жарайды.

784
00:36:59,571 --> 00:37:01,198
Түзетілді!

785
00:37:01,698 --> 00:37:03,700
[терең күрсіну]

786
00:37:05,327 --> 00:37:06,370
[Джунгриок] Кешіріңіз.

787
00:37:06,870 --> 00:37:08,789
-Джунгриок.
-Мен жөндедім.

788
00:37:08,872 --> 00:37:09,873
[Чунхван] Джунгриок.

789
00:37:11,250 --> 00:37:13,252
[♪ ыңғайсыз stinger ойнайды]

790
00:37:13,335 --> 00:37:15,337
[желдің екпіні дыбысының әсері]

791
00:37:17,714 --> 00:37:18,882
[айқайлау]
Оны алыңыз!

792
00:37:18,966 --> 00:37:21,009
[♪ соқпалы музыка ойнап жатыр]

793
00:37:25,389 --> 00:37:27,432
[♪ батыл рок музыка ойнайды]

794
00:37:33,814 --> 00:37:34,982
[мылтық дыбысының әсері]

795
00:37:37,234 --> 00:37:38,485
[құтыран айқайлау]

796
00:37:43,824 --> 00:37:44,825
Менің жолымнан!

797
00:37:44,908 --> 00:37:46,660
[ентігу]

798
00:37:46,743 --> 00:37:48,287
[Джунгриок] Ол қазір жүгіріп жүр.

799
00:37:48,370 --> 00:37:49,579
[құрғақ көтеру]

800
00:37:53,292 --> 00:37:55,502
[екеуі де қатты дем алды]

801
00:37:55,585 --> 00:37:56,962
[Минсео] Тоқта!

802
00:37:59,798 --> 00:38:00,799
Эй!

803
00:38:01,508 --> 00:38:03,176
Эй! Бұл қауіпті!

804
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Мұнда кел, сен…

805
00:38:04,469 --> 00:38:06,430
[ентігу]

806
00:38:08,307 --> 00:38:10,225
[ендіру, айқайлау]

807
00:38:10,309 --> 00:38:12,602
[еңістеніп]

808
00:38:14,646 --> 00:38:15,647
[Минсео] Осыны іздеп жүрсіз бе?

809
00:38:16,398 --> 00:38:18,233
[ентігу]

810
00:38:18,317 --> 00:38:19,818
Араласуды доғар. Мында кел.

811
00:38:19,901 --> 00:38:21,069
Өтінемін, кетіңіз.

812
00:38:21,611 --> 00:38:23,071
Мен әйелдер мен балаларды да ұра аламын.

813
00:38:23,155 --> 00:38:24,156
Мен мұнда кел дедім.

814
00:38:24,239 --> 00:38:26,533
Мен кикбоксингтен сабақ алдым.

815
00:38:26,616 --> 00:38:27,617
[ауыр тыныс алу]

816
00:38:27,701 --> 00:38:29,870
Сол жақпен кіріңіз,
содан кейін сізді қолыңызбен ұрыңыз!

817
00:38:30,579 --> 00:38:32,122
Сіз бітірдіңіз.

818
00:38:33,332 --> 00:38:35,000
-[тазер сықырлау]
-[жылап]

819
00:38:37,169 --> 00:38:39,171
[екеуінің тынысы тарылды]

820
00:38:40,672 --> 00:38:43,467
Детектив Сео, жақсысың ба?

821
00:38:43,550 --> 00:38:44,843
Не болды?

822
00:38:44,926 --> 00:38:46,595
[ентігу]

823
00:38:46,678 --> 00:38:48,305
Неге олай жасар едіңіз?

824
00:38:51,058 --> 00:38:52,059
Жақсы жұмыс.

825
00:38:54,770 --> 00:38:56,313
[Чунхван] Оның көздері не?

826
00:38:56,396 --> 00:38:58,065
Қарсылық!

827
00:38:58,148 --> 00:39:01,943
[адвокат] Прокурор шатастырып жатыр
шындықпен болжам.

828
00:39:02,027 --> 00:39:05,405
Бұл хабар
іске мүлдем қатысы жоқ.

829
00:39:05,489 --> 00:39:10,202
«Мен өлуі мүмкін» деген тіркес қолданылды
бір нәрсенің қаншалықты дәмді екенін білдіру.

830
00:39:10,285 --> 00:39:13,455
Бұл есеп көрсетеді
балықтың ішектері жоғалып кетті ...

831
00:39:21,129 --> 00:39:23,131
[♪ жұмбақ музыка ойнайды]

832
00:39:31,890 --> 00:39:34,393
[♪ жұмбақ музыка кресендосы]

833
00:39:38,355 --> 00:39:41,066
[соғу]

834
00:39:47,364 --> 00:39:48,365
[тұншықтырып]

835
00:40:01,044 --> 00:40:02,379
[камера ысырмасының басулары]

836
00:40:02,462 --> 00:40:04,464
[телефон дірілдейді]

837
00:40:04,756 --> 00:40:05,924
-Сәлеметсіз бе?
-[соққы]

838
00:40:06,007 --> 00:40:07,843
[Ағылшын тілінде] О, боқта!

839
00:40:07,926 --> 00:40:08,927
[корей тілінде] Кешіріңіз бе?

840
00:40:11,972 --> 00:40:13,306
Капитан не деді?

841
00:40:13,890 --> 00:40:15,183
Ал, капитан...

842
00:40:15,267 --> 00:40:16,268
Не?

843
00:40:16,351 --> 00:40:19,146
Капитан... «Тынш» деді.

844
00:40:19,229 --> 00:40:20,647
Не айтқың келеді?

845
00:40:20,730 --> 00:40:21,898
Ол нақты не айтты?

846
00:40:22,482 --> 00:40:24,276
[қатты]
О... [тыныш]

847
00:40:24,901 --> 00:40:27,112
[барлығы үнсіз]

848
00:40:27,195 --> 00:40:28,530
[тыныштау]

849
00:40:28,613 --> 00:40:30,782
[♪ ойнақы поп-музыка]

850
00:40:30,866 --> 00:40:31,867
[тыныштау]

851
00:40:31,950 --> 00:40:33,952
[Ағылшын тілінде] О, боқта!

852
00:40:34,453 --> 00:40:39,374
Seoul Busters

853
00:40:39,458 --> 00:40:41,084
Бөкседен ұру

854
00:40:41,168 --> 00:40:43,003
Иә, кеттік!

855
00:40:43,712 --> 00:40:45,088
Маған тағы баруға рұқсат етіңіз.

856
00:40:45,172 --> 00:40:46,173
[1-режиссёр] Кью!

857
00:40:47,174 --> 00:40:49,759
[Джунгриок] Сенің мойыныңды қысамын деп ант етемін!

858
00:40:50,760 --> 00:40:52,512
Уф, ау!

859
00:40:52,596 --> 00:40:54,222
[резеңке тауық сықырлайды]

860
00:40:54,306 --> 00:40:56,099
Бас айналу

861
00:40:56,766 --> 00:40:59,186
Бұл... жаман көрінетін жігіттер...

862
00:40:59,269 --> 00:41:00,270
Көріп отырғаныңыздай…

863
00:41:00,353 --> 00:41:02,147
Мынау сұмдық... жігіттер...

864
00:41:02,230 --> 00:41:03,231
Мен тағы барамын.

865
00:41:03,315 --> 00:41:04,316
«Күлу»

866
00:41:04,399 --> 00:41:06,568
Бұл жігіттер... Олар не?

867
00:41:06,651 --> 00:41:07,652
Эй.

868
00:41:07,736 --> 00:41:08,737
«Әзірге, өте жақсы»

869
00:41:08,820 --> 00:41:10,238
Бір күні елге опасыздық жасайсың.

870
00:41:10,864 --> 00:41:11,865
-Мен?
-Иә.

871
00:41:11,948 --> 00:41:13,867
- Барып, қоқыс тастаңыз.
-Мен болайын деп едім.

872
00:41:14,284 --> 00:41:15,285
Күте тұрыңыз, шынымен бе?

873
00:41:15,368 --> 00:41:16,578
[бәрі күледі]

874
00:41:19,039 --> 00:41:21,249
Өзінің тамаша актерлік шеберлігін көрсету

875
00:41:22,709 --> 00:41:23,752
Мен айналып бара жатырмын...

876
00:41:23,835 --> 00:41:27,214
Желдің әсерінен шатыр аударылады...

877
00:41:27,923 --> 00:41:29,424
Мені түзетпе!

878
00:41:29,508 --> 00:41:30,800
Отыр.

879
00:41:30,884 --> 00:41:32,928
Сіздің біліміңіздің ең жоғары деңгейі қандай?

880
00:41:33,011 --> 00:41:34,471
-Өнер мектебі.
-Өнер мектебі?

881
00:41:36,473 --> 00:41:37,474
Өнер мектебі?

882
00:41:38,600 --> 00:41:39,643
[күлкі]

883
00:41:39,726 --> 00:41:40,810
Хахаха

884
00:41:41,645 --> 00:41:43,438
Такси... жүргізуші ме?

885
00:41:44,022 --> 00:41:45,023
Smash

886
00:41:45,106 --> 00:41:46,107
Ол бір сәтте бұзылды ...

887
00:41:46,191 --> 00:41:47,192
Тербелу

888
00:41:47,275 --> 00:41:48,276
Қатты

889
00:41:49,945 --> 00:41:50,946
[2-режиссёр] Күлдіріңіз.

890
00:41:51,029 --> 00:41:52,447
Күлкі

891
00:41:52,531 --> 00:41:54,324
Экранды тесіп өтетін әрекет

892
00:41:54,407 --> 00:41:58,787
Күшті жарқырау

893
00:41:58,870 --> 00:42:00,997
[♪ жабылатын тақырыптық музыка ойнатылады]

894
00:42:38,910 --> 00:42:40,912
Аударған Минджин Ким

895
00:42:40,912 --> 00:42:45,912
WWW.AWAFIM.TV ЖҮКТЕП АЛҒАН

896
00:42:40,912 --> 00:42:50,912
Субтитрлері бар соңғы фильмдер мен сериалдар үшін
Бүгін WWW.AWAFIM.TV сайтына кіріңіз